
JOURNAL


En Mars 2O22 environ 10 millions d'ukrainiens fuient les zones de combat pour se réfugier en Europe essentiellement.
D'une Rive à l'Autre soutenu par la Mairie du Tremblay-sur-Mauldre prend la décision d'accueillir deux familles.
Une première arrive en fin de mois via la paroisse ukrainienne de Saint-Germain en Laye, suivie d'une seconde.
En avril, le Rotary de Levallois nous contacte pour nous demander d'accueillir 16 personnes, femmes et enfants.
Ensuite le bouche à oreille portera le nombre d'accueillis à une cinquantaine de personnes dont une vingtaine de mineurs accompagnés de leur mère.
Ce chiffre fluctuera pendant les années qui suivirent. Quelques-unes ne supporteront pas le déracinement et préfèreront retourner au pays, d'autres s'établiront dans d'autres régions de France ou d'Europe.
De nouvelles personnes les remplaceront ainsi que quelques hommes autorisés à venir pour raison familiales ou médicales.
Notre association, conçue à l'origine pour accompagner une ou deux familles, a dû faire face à de nombreux défis logistiques, celui du logement n'étant pas le moindre, ayant du recourir notamment au parc privé
Aider les personnes exilées par la guerre à reconstruire leur vie est non seulement un devoir humain, c'est aussi notre manière de combattre l'agresseur et l'ordre barbare qu'il cherche à imposer. C'est permettre à ceux qu'il voudrait effacer de retrouver leur dignité.


Automne 2O24
Janvier 2024
Bonjour à toutes et à tous,
Nous sommes heureux d’être réunis à nouveau avec vous pour cette fête de l’Epiphanie.
Nous sommes heureux et tristes pour vous, car dans un monde normal nous n’aurions jamais du nous rencontrer, ou par hasard en visitant nos pays.
Être avec vous aujourd’hui c’est notre manière de dire non à cette guerre d’une autre époque.
Mais c’est aussi soutenir le combat que vos soldats mènent pour défendre l’idée d’un monde ou chacun est libre de sa vie et de ses opinions.
Nous espérons que bientôt l’Ukraine rejoindra l’Europe et vivra en paix.
Car un autre combat nous attend tous pour nos enfants, celui de la vie sur notre belle planète.
Bienvenus pour ce repas qui célèbre le renouveau et l’amour universel.
Et place à la musique avec les enfants !


Automne 2023
D’Une rive à l’Autre en actions
La majorité des Ukrainiennes et leurs enfants, accueillis depuis 2022 (une cinquantaine de personnes), sont
toujours sur notre territoire. Elles ont évolué différemment selon leurs compétences et les opportunités.
Leur retour au pays est bien sûr toujours dans leur tête et dans leur coeur,
mais la réalité pesante s’impose, et ce qui devait n’être que provisoire
s’installe sur un temps long.
Pour une population qui espérait à un retour rapide en Ukraine, c’est le
constat d’être astreints de rester en France pour une durée indéterminée en
rapport avec une guerre qui semble vouloir s’installer et des provinces qui ne
leur seront peut-être pas restituées. Il en résulte de plus en plus de troubles
allant de la tristesse à de véritables dépressions demandant une prise en
charge médicale et un soutien de notre part.
Les plus jeunes sont majoritairement pris en charge par notre système
éducatif, de l’école primaire à la terminale. Là encore, certains parviennent
même à faire le double cursus ukrainien et français.
D’Une Rive à l’Autre poursuit donc son l’accueil d’urgence entamé en mars
2022, tout en revenant à sa mission fondamentale qui, au-delà de l’accueil,
consiste à aider à l’intégration des réfugiés dans notre pays. Aider, c’est
prendre en compte la situation, les compétences, les aspirations de chacun,
tout en les confrontant à une réalité pratique, à savoir leur autonomisation via
le triptyque langue, emploi, logement.
Leur niveau d’employabilité ne correspondant pas toujours à leur niveau socio-professionnel mais surtout à la
maîtrise du français. Ce qui explique que plus l’on avance dans des professions à hautes compétences, plus leur
français doit être de bon niveau (B2 ou +). Inversement les professions plus manuelles se contenteront d’un
niveau débutant (A1). Il en résulte que nombre de réfugiés se retrouve à exercer des professions plutôt
manuelles (ménage, manutention, aide à la personne…).
Notre accompagnement consiste donc à soutenir celles et ceux qui veulent et doivent progresser en français
(qui continuent les cours tenus 2 fois par semaine salle Mère Teresa) , ainsi qu’à les aider dans leurs recherches
d’emplois, via les structures existantes et nos réseaux.
Le logement, bien sûr, alors que le principe d’accueil gratuit ne prévaut plus et que le parc du logement social
est saturé. Nous devons donc trouver des locations sur le marché privé, ce qui implique un soutien financier
pour les cautions et des loyers bien au-dessus de leurs moyens,
les aides de l’Etat n’étant pas toujours suffisantes.
En complément, bien sûr, quelques aides aux réparations pour
ceux qui ont des véhicules (bien nécessaires dans notre région).
Nous continuons à générer un lien social à travers des moments
partagés, comme cette sortie à Giverny qui a réunie plus de 35
participants, ou bien ce ciné-débat autour d’un documentaire
ukrainien.
Notre association a également été invitée à participer à un
colloque à la Préfecture de Versailles, organisée par la Maison de l’Europe Jean Monnet, autour du thème du
multilinguisme et regroupant des intervenants du monde de l’éducation et des institutions européennes. Ceci
nous a permis de nous exprimer sur l’utilité de petites associations insérées dans le tissu local qui permettent
unemeilleure intégration et évitent ainsi les risques de communautarisme.
Nous tenons ici à remercier tous les donateurs privés et institutionnels qui continuent à nous aider, malgré le
phénomène d’usure provoquée par un conflit qui dure trop longtemps. En particulier les mairies qui ont
répondues à nos appels ( Grosrouvre, Les Mesnuls, Le Tremblay-sur-Mauldre, Méré, Saint-Germain de la
Grange) , ainsi que la mairie du Tremblay qui met 2 logements gracieusement à disposition, le Rotary de
Pontoise…
L’actualité internationale nous laisse à penser que des associations telles que la nôtre vont poursuivre encore
longtemps leur mission durant les années à venir.
Un très grand merci pour votre soutien,
Toute l’équipe D’Une Rive à l’Autre vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année.


Dans les jardins de Giverny
Ci-dessous
Pique-nique Ukrainien à Giverny
Automne 2022
Ce que tous pensaient être un conflit temporaire...
...... le temps d’une saison pour les uns, tout au plus jusqu’à la fin de l’été pour les autres, devient à cette heure à durée indéterminée pour ceux qui ont fui l’Ukraine, sans retour possible à ce stade pour les familles qui vivaient à l’est et au sud du pays avant le 24 février 2022.
S’il semble certes difficile pour ces personnes déplacées, seules ou en famille, de se projeter dans un avenir proche ou de se reconstruire dans leur pays, le quotidien reprend ses droits et chacune s’emploie à avancer, avec force, courage et dignité afin de ne pas sombrer dans l’inertie, la mélancolie voire la dépression.
C’est dans ce contexte que les bénévoles D’Une rive à l’Autre poursuivent sans compter leur mission d'accompagnement et d’intégration de quelque 25 familles ukrainiennes vivant au sein de notre territoire, et ce, dans tous les aspects de leur vie :
-
l’éducation : les cours de français sont prodigués 3 à 4 fois par semaine depuis mai 2022. Si ceux-ci ont pu avoir lieu en plein air pendant toute la période estivale, il nous faut désormais les assurer dans des espaces chauffés dont les coûts, compte tenu de la crise énergétique, deviennent substantiels. Plus de 500 euros ont été consacrés aux achats de matériels et manuels scolaires indispensables pour l’organisation des cours.
Tous les enfants ont été scolarisés dans les établissements publics et privés de la région, souvent facilité par nos élus que nous
tenons à remercier ici encore. Certains collégiens devraient d’ailleurs partir en classe de neige, si leurs moyens permettent aux
familles d’en assumer tout ou partie du coût ;
-
l’administration : en liaison quotidienne avec l’association Aurore, interface de la préfecture des Yvelines, nous coordonnons les demandes d’Autorisations Temporaires de Séjour, de couverture sociale, d’aides aux demandeurs d’asile, de dossiers juridiques… ;
-
la santé : toutes ont désormais une couverture santé universelle et nous sommes amenés à les accompagner pour des rendez-vous lors de pathologies graves ou urgentes ; nous sommes également très en veille sur leur état psychologique que la situation de guerre et l’angoisse légitime pour leurs proches mobilisés en Ukraine peuvent perturber ;
-
le travail : facteur essentiel d’intégration et d’autonomisation financière, il n’est cependant pas simple pour elles de retrouver une activité équivalente à celle exercée en Ukraine. La barrière de langue ne facilite pas les emplois où la communication est essentielle. Toutes ont rédigé leur CV en français ainsi qu’une lettre de motivation. C’est ainsi que plusieurs personnes ukrainiennes se sont vues embauchées au sein de services municipaux et des entreprises de la région qui leur ont fait confiance. Qu’il s’agisse de faire des ménages, de préparer des colis ou d’étiqueter des produits, certaines cumulent les emplois quand d’autres sont déjà montées en compétence.
-
le logement : grâce aux maires de plusieurs villages et à nombre de nos concitoyens qui ont ouvert leurs portes* dès leur arrivée, beaucoup de familles ont pu être hébergées. Mais il n’est pas toujours simple d’accueillir chez soi, dans la durée, une ou plusieurs personnes ne serait-ce qu’en raison de la barrière de la langue. Aussi sommes-nous toujours à la recherche de logements à prêter ou à louer pour plusieurs mois (annexe ou appartement indépendant).
Certaines familles aspirent également à devenir indépendantes en matière de logement. Aussi l’association peut-elle prendre en
charge les achats de matériels et le loyer pour quelques semaines, le temps que les premiers salaires tombent, tout ou
partie d’un loyer. Une démarche que nous aimerions pouvoir démultiplier.
Comme vous le découvrirez en images, notre plus grande satisfaction vient de leurs efforts, de leurs réussites, de leurs doutes, de leur confiance et de tous les petits bonheurs de chaque jour.
On le voit bien ici, il est possible d’accompagner et d’intégrer des personnes réfugiées au sein de notre société dès lors que nous travaillons tous en ce sens. Une oeuvre collective, dans le don et le partage, se construit dans la durée et demande, comme on l’a vu plus haut, des ressources humaines mais aussi financières.
Êtes-vous prêts à nous aider à poursuivre notre mission très concrète d’accompagnement des réfugiés ukrainiens ?
Dans quel domaine particulier parmi ceux que nous venons d’évoquer souhaiteriez-vous investir ou vous investir ?
Nous avons besoin de vous - comme ils ont encore plus besoin de nous tous -, pour leur rendre leur dignité et les mettre sur la voie de l’autonomie.
Juin 2022
Éditorial (juin 2022)
Cent jours après le début de la guerre en Ukraine, on sait désormais que celle-ci sera longue.
Si le flux des Ukrainiens exilés se fait moindre, nombre de ceux arrivés jusqu’à nous repartent, à leurs risques et périls, pour récupérer des proches restés sous les bombes et les ramener à l’abri. On compte aussi des pères de famille (qui ont trois enfants) autorisés à rejoindre leur famille dans les pays d’accueil. Tous espèrent des jours meilleurs où ils pourront rentrer reconstruire leur maison, leur ville, leur patrie.
Enfin, certains, ayant trouvé ici la sérénité, aspirent à bâtir la suite de leur vie en France.
En attendant ce jour encore lointain où la Paix reviendra, les bénévoles D'une Rive à l’Autre tentent de construire dans la durée des conditions de vie dignes pour ces populations déracinées, depuis une recherche désespérée de logements pouvant être mis à disposition qu’il faut meubler, tantôt grâce à des dons, tantôt et à défaut, en achetant les équipements ( à monter 😉 !). Reste qu’il convient dans la durée de subvenir à leurs besoins de première nécessité - à commencer par les achats alimentaires et d’hygiène -, sans compter la prise en charge des moyens de transports et de communication.
Un véritable budget par famille que finance D'une Rive à l’Autre, qui ne pourra se poursuivre à très court terme que grâce à la générosité publique.
Il faut compter 7 euros par jour pour prendre soin d’une personne accueillie. C’est peu mais c’est beaucoup quand on multiplie ce montant chaque mois par le nombre de familles dont notre association est responsable.
C’est pourquoi, nous vous invitons à soutenir symboliquement et mensuellement tout ou partie de la vie quotidienne d’un membre d’une famille ukrainienne : par exemple, donner 1 euro par jour revient seulement à 10,20 euros par mois après réduction fiscale (de 66% pour un particulier).
Nous savons pouvoir compter sur vous pour les aider sur ce temps long.
Par avance merci pour eux !
👇 https://www.helloasso.com/associations/d-une-rive-a-l-autre/formulaires/1
Seize Ukrainiens, femmes et enfants, âgés de 3 à 80 ans ont pu être conduits avec l’aide du Rotary jusqu’à notre territoire, après un périple de 3 jours en bus. Tous venaient du Donetsk.
La commune du Tremblay accueillant déjà 2 familles dans des logements mis à disposition pour notre association, Ils ont pu être hébergés à Montfort grâce à la mise à disposition d’un logement de la Commune et celui d’un habitant montfortois, ainsi qu'à Galluis, aux Mesnuls et à la Queue les Yvelines grâce à des familles d'accueil. Qu’ils en soient ici tous particulièrement remerciés.
L’ADMINISTRATION
Autre priorité, entreprendre dès le lendemain de leur arrivée les démarches administratives auprès de la Préfecture pour l’obtention de leur autorisation provisoire de séjour et de bénéficier d’une protection temporaire, puis de poursuivre par la couverture-santé et les autres possibilités d’accompagnement administratif.
LES COURSES
À peine arrivés, les bénévoles emmènent les familles sans véhicule faire les courses au supermarché. L’occasion de visualiser le prix des denrées et de s’adapter à l’offre alimentaire en France.
LA RENTRÉE DES CLASSES
L’intégration est aussi importante pour les enfants. Elle passe par l’inscription et le retour rapide à l’école.
Pas simple de se retrouver en plein milieu de l’année scolaire dans un nouveau pays, une nouvelle école, avec de nouveaux enseignants, de nouveaux camarades de classe auquel vient s’ajouter à la barrière de la langue.
Un peu d’inquiétude le premier jour, vite compensée par le professionnalisme des professeurs et l’accueil exemplaire des jeunes Français.
Nos sincères remerciements vont aux élus de Montfort, du Tremblay et de Mareil-le-Guyon ainsi qu’aux directrices des écoles communales, au Collège Maurice Ravel et au lycée Jean Monnet, pour avoir offert un accueil remarquable à ces jeunes Ukrainiens et ce, dans des délais aussi courts.
QUAND LA TRANSITION S’INVITE
Grâce à la générosité et à la solidarité de l’association Cycles & Recycle et de nombreux particuliers qui ont offert une nouvelle vie à leurs vélos, plusieurs Ukrainiens ne disposant pas de moyens de transport peuvent désormais se déplacer entre les villages et venir aux cours de français prodigués par les bénévoles de l’association 3 fois par semaine à Montfort. Et en plus, on est en plein dans la transition écologique !
Il manque 5 vélos adultes, mixtes ou femmes !!!!
L’ESPRIT DE FÊTE
À l’occasion des festivités du 8 mai, communes à nos deux pays, un déjeuner-rencontre associant les Ukrainiens accueillis dans les communes environnantes, leurs hôtes, les bénévoles et associations partenaires était organisé à l’espace Mère Teresa à Montfort. Près de 100 personnes ont été ainsi rassemblées sous le signe de la convivialité du partage, valeurs universelles ne nécessitant aucun traducteur.
DES ÉLÈVES ASSIDUS
Depuis qu’ils ont été initiés en mars dernier simultanément à l’accueil des Ukrainiens, les cours de français se poursuivent par demi-journées, 3 fois par semaine. Ce sont en moyenne une vingtaine d’élèves assidus, répartis en 2 à 3 groupes, qui suivent les cours animés par des bénévoles tout aussi engagés, que les beaux jours ici permettent de pratiquer en plein air à l’espace Mère Teresa.
Nous tenons à remercier très vivement le Père Turroques, curé de Montfort l'Amaury, d’avoir accepté de mettre à notre disposition l’espace Mère Teresa comme point de convergence pour nos cours de français et pour nos grands rendez-vous placés sous le signe de l’humanité, du partage et de la solidarité.


Une partie des Ukrainiens arrivés le 26 avril dernier, entourés par Anne Prettre et Thierry Dolidon, en plein rituel « du pain et du sel » symbole d’hospitalité qu'ils ont immédiatement « lu » et qui les a touchés profondément.
Le 26 avril dernier,
Marc Lécureur et Jean Thiébault en plein montage de meubles.


Le hasard de la vie produit de belles rencontres : ici le Syrien Antoine, réfugié avec sa famille et accueilli par D’Une Rive à l’Autre dès 2016, et l’Ukrainienne Olena, venue de Kramatorsk.


Jour de rentrée pour Sophia et Maksim
Des bicyclettes pour les plus jeunes


8 mai 2022
Repas et journée rencontre aux couleurs de nos pays

Cours de français d'été
avec Thierry
ou avec Sandra,
ou avec Marc


Février 2022 . Invasion de l'Ukraine.

SOUTENONS les UKRAINIENS
L'association "d’Une Rive à l'Autre"
(qui accueille et aide à l’intégration de réfugiés des récents conflits dans notre région depuis 2016)
Propose, afin de soutenir les populations prises dans la guerre :
1- Un soutien financier par vos dons (possibilité de reçu fiscal) que vous pouvez envoyer via le site d’Une Rive à l’Autre avec Hello-Asso (sécurisé)
https://sites.google.com/view/dunerivealautre/
• Alimentaires produits longue conservation : conserves, pâtes, légumes secs, riz, sauces, condiments, thé, café, chocolat, produits enfants et bébés,... (pas de suremballages)
-
D’hygiène, adultes et enfants.
-
Couvertures, sacs de couchage, (propres et en bon état), lampes torche,...
• Premiers secours. Médicaments.
2- Une collecte de denrées, qui seront acheminées à LVIV
via la Paroisse ukrainienne de Saint Germain en Laye
Venez les déposer
Tous les jeudis de mars (10-17-24-31) de 17h à 20h
à l'espace Mère Teresa
6 rue de Mantes à Montfort
Дякую за вашу щедрість і хай живе мир в Україні
Merci de votre générosité et que vive la paix en Ukraine
